Circula en redes sociales una publicación de una fotografía con una cita atribuida al periodista y novelista británico George Orwell acerca de que los pueblos son cómplices de los corruptos que eligen, pero no existe una constancia de que sea cierta, incluso la misma entidad que hace protección a su legado la Orwell Society  no tiene registro de ello.

El 30 de diciembre de 2022 el usuario de Instagram y Facebook, OrtografíaLecturaCultura, compartió la publicación en donde divulga la imagen del escritor acompañada de la frase puesta a su nombre: “Un pueblo que elige corruptos, impostores, ladrones y traidores, no es víctima sino cómplice”. Este meme tiene 4.660 “me gusta”.

Al hacer búsquedas en Facebook y Twitter, hallamos que esta frase está circulando al menos desde 2012 y que a partir de 2014 se le ha endilgado al escritor, tanto en español como en otros idiomas (1, 2, 3, 4).

Con relación a esta frase, en Colombiacheck hicimos una revisión de algunas de sus obras literarias (1, 2, 3, 4), incluso de sus diarios personales, que hacen parte del archivo de la organización The Orwell Society, custodia de su memoria y legado, pero no encontramos evidencia de que estas palabras sean del escritor británico, cuyo nombre de pila era Eric Arthur Blair. También tratamos de encontrar la frase en las cuentas oficiales de Twitter y Facebook de esta organización y tampoco encontramos registros similares.

Lo que sí encontramos fue que la revista Newsweek publicó en 2018 la atribución a Orwell, pero en la última actualización de la nota, admiten que la frase fue falsamente endilgada a él. Según el medio estadounidense, “es una caracterización errónea de algo que Orwell escribió sobre Rudyard Kipling”, escritor británico.

Por su parte, la Fundación Orwell, que también hace homenaje al escritor, se pronunció acerca de la veracidad de esta frase en agosto del 2021. Igual que la Sociedad antes mencionada, le dijo a AFP que no tienen registro acerca de esta frase en sus obras y que, además de todo, es “gramaticalmente débil”.

No es la única frase falsamente atribuida al escritor. El medio español de verificación de desinformación Newtral también ha desmentido, por ejemplo, que haya expresado que “cuando el fascismo llegue finalmente a occidente, lo hará en nombre de la libertad”.

En resumen, es falso que Orwell haya dicho en alguna declaración pública o haya escrito lo  que le atribuyen sobre la elección de corruptos. Los archivos consignados en las entidades que salvaguardan su memoria lo desmienten.