Tras el primer encuentro entre los presidentes de Colombia, Gustavo Petro, y el de Estados Unidos, Joe Biden, el ministro colombiano de Relaciones Exteriores Álvaro Leyva publicó este viernes 21 de abril a la 1:10 p.m. un trino en el que afirmaba que el mandatario estadounidense se había referido a Petro como “la piedra angular” del hemisferio.

“Usted es la piedra angular" le dice el Presidente Biden al Presidente Petro. Colombia vuela muy alto. Me honra ser Canciller de quien marca la diferencia en momentos de definiciones planetarias. En el mundo comenzamos a ser modelo de nuevos desarrollos. Patria despierta” (sic), escribió el canciller. 

Al cabo de dos horas de esa publicación, la senadora del Centro Democrático, María Fernanda Cabal, rechazó el tuit del funcionario y señaló que estaba mintiendo, pues Biden lo que en realidad dijo fue que "Colombia es la piedra angular de nuestros esfuerzos compartidos para construir un hemisferio más próspero, igualitario y democrático”.

¿Qué es esta manera de mentir? Lo que dijo Biden fue "Colombia es la piedra angular de nuestros esfuerzos compartidos para construir un hemisferio más próspero, igualitario y democrático”, pero el Canciller entendió que la piedra angular era Petro. Hay que revisar ese inglés. pic.twitter.com/iyYimrjcPP

— María Fernanda Cabal (@MariaFdaCabal) April 21, 2023

En una revisión del discurso del presidente Biden durante su diálogo con Petro en la Casa Blanca confirmamos que efectivamente jamás calificó como “piedra angular” al Jefe de Estado colombiano, sino a Colombia, por lo que catalogamos de falsa la aseveración del canciller Leyva. 

El mandatario estadounidense, en el encuentro que duró cerca de 10 minutos, habló de que Colombia para él constituía una piedra angular en el hemisferio y entre ambas naciones se podían sumar esfuerzos para un hemisferio occidental más unido así como en el cambio climático, según se puede corroborar tanto en el discurso oficial publicado por la página de la Casa Blanca como en la transmisión hecha por esa misma institución a través de Youtube. 

Idioma original:

Biden:  Mr. President, I’ve long believed, as you probably know, that Colombia is the key to the hemisphere — and I mean that sincerely — the keystone.  And I think we have an opportunity, if we work at it hard enough, to have a Western Hemisphere that is united, equal, democratic, and — and — and — and economically prosperous.

Together, Colombia and the United States are leading an effort to deal with climate change and to — I’ve been working for a long time, and we make — we’re going to make a $500 million commitment to deal with preserving the Amazon.

Traducción en español:

Biden: Señor presidente, durante mucho tiempo he creído, como probablemente sepa, que Colombia es la clave del hemisferio, y lo digo sinceramente, la piedra angular. Y creo que tenemos la oportunidad, si nos esforzamos lo suficiente, de tener un Hemisferio Occidental unido, igualitario, democrático y — y — y — económicamente próspero.

Juntos, Colombia y los Estados Unidos están liderando un esfuerzo para enfrentar el cambio climático y, he estado trabajando durante mucho tiempo y lo logramos, vamos a hacer un compromiso de $500 millones para lidiar con la preservación de la Amazonía.

En la cuenta oficial en Twitter del presidente de los Estados Unidos (@POTUS) también se reitera en un trino que Biden se refirió a Colombia como la “piedra angular” del hemisferio y no a Petro.

It was my pleasure to welcome President @petrogustavo to the White House.

Colombia is the keystone of our shared efforts to build a more prosperous, equal, and democratic hemisphere. pic.twitter.com/jrXY9vM0TI

— President Biden (@POTUS) April 20, 2023

Incluso, en la nota de prensa de la Casa de Nariño citan al presidente norteamericano cuando dijo que “Colombia es la piedra fundamental de este continente”. “Tenemos esfuerzos compartidos y si trabajamos juntos, realmente, podemos tener un continente que sea democrático, igualitario y económicamente próspero”, apunta.

En la reunión, no obstante, el mandatario de Estados Unidos sí mostró su apoyo hacia la política de descarbonización de la economía planteada por Petro desde antes de su elección como presidente. “Estoy de acuerdo en todo lo que usted plantea, estoy convencido de que nos estamos acercando a una economía sin carbón”, le dijo Biden. 

También durante la conversación en el salón oval de la Casa Blanca los mandatarios hablaron de las acciones para combatir el tráfico de drogas en la región y “para abordar los niveles históricos de migración en el hemisferio” (1, 2).

“Es algo humanitario y generoso lo que están haciendo (con la migración)”, señaló Biden y agregó que su país está “en estrecha colaboración con socios regionales para ayudar a Colombia a enfrentar este desafío”.

En resumen, calificamos de falsa la afirmación del ministro Leyva ya que Biden nunca le dijo a Petro que era “la piedra angular del hemisferio”, sino que se refirió en esos términos a Colombia y a los esfuerzos que ambas naciones podrían sumar para tener un hemisferio occidental “unido, igualitario, democrático y económicamente próspero”, además en la lucha por el cambio climático.