El presidente Gustavo Petro dio su discurso en el marco de la 77ª Asamblea General de las Naciones Unidas, celebrada en Nueva York. Luego de esto, usuarios de Twitter aseguraron que se trataría de la primera vez en la historia de la ONU que un presidente de Colombia da su alocución en español.

Pero esto es falso. En periodos anteriores, otros expresidentes también dieron sus discursos ante la ONU en este idioma. Además, la organización lo considera como uno de los seis idiomas oficiales de trabajo con los diferentes países.

“Por primera vez en la historia de la ONU, un presidente de Colombia pronuncia su discurso en español. No habla inglés” (sic), dice un tuit publicado el 19 de septiembre de 2022 a las 3:30 p.m. y que acumula 1.001 compartidos y 4.285 ‘me gusta’.

Al respecto, otros usuarios respondieron por la publicación en esta red social (1, 2) “Una vergüenza total, eso demuestra que estamos decreciendo políticamente, vamos caminando para atrás como el cangrejo” (sic). “Pero cuando era candidato, decía que hablaba Inglés y Francés. Como dice el refrán: ‘ EL QUE MIENTE, ROBA, y el que ROBA, MATA!’” (sic).

Por su parte, algunos tuiteros a favor de Petro (1, 2, 3) destacaron el hecho de que el mandatario hablara en español en su discurso, viéndolo como “un ejemplo de reivindicación cultural colombiana” ante las demás naciones: 

“Que hermoso, contundente y rico, el discurso que acaba de fajarse el Sr. Presidente de Colombia, Gustavo Petro, con toda la riqueza y contundencia del idioma Castellano!”, (sic). “Por primera vez en mucho tiempo un presidente de Colombia habló como un estadista y no como un títere”, (sic). “¡Rescatando la dignidad de ser colombianas y colombianos!”, (sic).

Al revisar otros discursos en antiguas asambleas generales de la ONU en los que participó Colombia, encontramos que Petro no es el primero en hablar en español durante su intervención, como afirma la desinformación en redes sociales. De hecho, sus antecesores también lo hicieron, así como otros presidentes de habla hispana.

Durante el gobierno de Iván Duque, el expresidente dio sus discursos frente a las asambleas del 2018, 2019, 2020 (donde incluso verificamos algunas de sus afirmaciones) y 2021, todos en español. Por su parte, el expresidente Juan Manuel Santos también dio sus palabras de los años 2013, 2014, 2015,  2016 y 2017 en la lengua mayoritaria de Colombia.

En el año 2012, el expresidente Álvaro Uribe Vélez también dio su alocución ante la Asamblea General de la ONU en español, así como también lo hizo su antecesor, el expresidente Andrés Pastrana, según registros de 1998 y 1999.

Otros presidentes de América Latina también usaron la lengua española durante su intervención en la 77ª Asamblea General, como Gabriel Boric (Chile), Luis Arce (Bolivia), Pedro Castillo (Perú) y Nayib Bukele (El Salvador), entre otros.

El español es uno de los idiomas oficiales de la ONU

La Asamblea General de la ONU fue creada en 1945 y está integrada por los 193 Miembros de las Naciones Unidas. Este es un espacio para las deliberaciones de distintos temas de interés internacional, abarcados en la Carta de las Naciones Unidas.

La Asamblea se reúne de septiembre a diciembre de cada año y, posteriormente, de enero a septiembre, en donde se hacen recomendaciones a los Estados sobre las cuestiones internacionales de carácter político, económico, humanitario, social y jurídico de su competencia. 

Durante este encuentro se da el debate general anual, en el que las Jefas y Jefes de Estado y de Gobierno y otras altas y altos representantes nacionales presentan sus opiniones sobre las cuestiones mundiales apremiantes.

El Artículo 51 del reglamento de la Asamblea General de la ONU especifica que “el  árabe, el chino, el español, el francés, el inglés y el ruso serán a la vez los idiomas oficiales y los idiomas de trabajo de la Asamblea General, sus comisiones y sus subcomisiones”. Así mismo, el Artículo 52 indica que los discursos pronunciados en cualquiera de estos seis idiomas serán interpretados a los otros cinco.

Sin embargo, el reglamento también aclara que esto no es una limitante para los otros idiomas, pues cualquier representante podrá hacer uso de la palabra en un idioma distinto a los oficiales, siempre y cuando se encarguen de suministrar la interpretación a uno de los idiomas de la Asamblea o de la comisión de que se trate.

Este fue el caso de los presidentes Recep Tayyip Erdogan (Turquía), Yoon Suk-yeol (Corea del Sur), el canciller Olaf Scholz, de Alemania y el primer ministro de Japón, Fumio Kishida,  quienes hablaron en sus lenguas nativas durante sus discursos.

Con esta información, Colombiacheck califica como falso el tuit que afirma que Petro fue el primer presidente de Colombia en hablar en español ante la Asamblea General de la ONU, pues este idioma es uno de los seis oficiales de la organización internacional, y ha sido usado por los expresidentes y delegados del país en anteriores intervenciones.