En Facebook e Instagram han compartido en los últimos días un video en el que el emir de Catar, Tamim bin Hamad Al Thani, en su discurso durante la inauguración de la Copa Mundial de Fútbol en su país, el 20 de noviembre de 2022, supuestamente envía un mensaje a los colombianos.

La grabación, que tiene una duración de 1:54 minutos, está subtitulada en español. Lo que supuestamente dice el emir de Catar, según los subtítulos, es lo siguiente: 

“Dedico este Mundial a mi hermano Rajim, en Qatar, y como buen árabe advierto al guerrillero que se robó las elecciones en Colombia, que se quede allá y no se aparezca por aquí. Guajiros: ¡no se dejen arrebatar los recursos del carbón, porque si el hampón acaba con la minería, los dejan sin sopa. Petro se cree el ‘mesias’, mientras habla mierda y puras huevonadas. Sin petróleo no hay nada, sólo hambre y miseria. Y si no lo explotan y lo venden, a nosotros igual nos lo comprarán. Fíjense cómo actúa ese impostor. Sólo lo escuchan tres pelagatos y se ríen de él. Así que para allá va ese hampón: se robará las pensiones y acabará con la salud, los dejará sin gasolina y sin alimentos. Y así los podrá someter: aplastándolos sin piedad. Sólo es un embaucador. Finge ser lo que no es, y si se lo permiten acabará con todo, sólo para vengarse” (sic). 

Y continúa: “No ha hecho nada y nada hará. Todo lo arruinará. Sólo perdonará a los ladrones, mientras se burla de su pueblo. Habla del ‘cambio climático’ para imponer el comunismo. Habla mal de nuestra patria porque odia el progreso. Esa peste acabará con todo, mientras se llena los bolsillos. No tengan miedo, hay que obligarlo a renunciar. Ese pirómano, incendió su país y lo convirtió en llamas, con la ayuda de los narco guerrilleros que ama. ¡Colombianos, saquen a ese hampón y recuperen su país! ¡Bienvenidos y suerte para todos!” (sic).

Este video fue compartido por el usuario de Facebook Jalyl Rosemberg Torres, quien en su perfil se identifica como creador digital y vive en Yopal, Casanare. La mayoría de los videos que publica este usuario, que tiene 3.500 seguidores, son de críticas al gobierno del presidente Gustavo Petro. 

Entre los comentarios del video hay mensajes como "Si lo dicen ellos allá nos están advirtiendo. Q orror .Es la verdad.dios santo cuida a colombia", "EMIR DE QATAR DIOS LOS BENDIGA" o "mas claro imposible".

También lo publicó el usuario de Instagram Wilmer Pacheco Trujillo, quien se identifica como creador digital y también tiene cuenta en TikTok con el usuario @josewilmerpacheco.  A Pacheco, quien es partidario del Centro Democrático, ya le chequeamos un video en el que exagera sobre la inflación, el estancamiento económico y el impuesto a ganancias ocasionales. 
 
De acuerdo con una herramienta de Meta a la que tenemos acceso gracias al programa 3PFC (Third-Party Fact-Checkers o de Verificadores independientes), el video del supuesto mensaje del emir de Catar a los colombianos, que se empezó a compartir desde el 22 de noviembre de 2022, tiene más de 294.000 visualizaciones y ha sido compartido más de 5.000 veces. Ya que fue reportado por usuarios de Facebook como una posible noticia falsa, en Colombiacheck decidimos verificarlo.

Hicimos una búsqueda en Google con las palabras “discurso del emir de Qatar en inauguración de la Copa del Mundo” y nos arrojó varias notas de medios de comunicación internacionales en las que mencionan que el discurso del emir destacó la “diversidad”, lo cual contrastó con que lo haya dicho en un palco donde solo estaban sentados hombres. 

El medio Mdz, de Argentina, en la nota titulada ‘El emir de Qatar cerró la ceremonia inaugural del Mundial de Qatar 2022’ subió el video de su discurso y la traducción no se parece en nada a lo que supuestamente dice en el video viral. 

“Desde Qatar, doy la bienvenida a todos y todas a la Copa  2022. Hemos trabajado muy duro de la mano con mucha gente para generar un Mundial más que exitoso. Hemos puesto mucho esfuerzo e invertimos por el bien de la humanidad. Por fin hemos llegado al día inaugural que hemos estado anhelando desde hace muchísimo tiempo”, expresó Al Thani. 

“A partir de hoy, durante 28 días estaremos siguiendo de la mano de todo el mundo el mejor festival de fútbol desarrollándose dentro de un espacio de gran comunicación. Personas de diversas razas, nacionalidades, creencias y orientaciones estarán reunidas aquí en Qatar, y el resto del mundo nos acompañará a través  de las pantallas generando la misma emoción”, continúo. 

“Qué maravilla lograr dejar de lado nuestras diferencias para poder celebrar la diversidad y al mismo tiempo estar unidos. Les deseo a todos los participantes la mejor de las suertes, mucha emoción y que haya días que nos inspiren. Les doy la más cordial bienvenida y les deseo buena suerte”, concluyó el emir. 

En videos que circulan en YouTube relacionados con la inauguración del Mundial 2022 también destacan que el emir de Catar se  refirió a la diversidad. En ninguno hacen mención de Colombia ni del presidente Gustavo Petro. Lo anterior nos permite concluir que en el video viral le insertaron a la grabación original subtítulos en español con un texto falso. 

Desinformación similar también se ha movido en otros países. Nuestros colegas chequeadores de Lupa, en Brasil, también desmintieron un video que circuló por WhatsApp en ese país con un extracto del discurso del emir de Catar en el que, según los subtítulos en portugués, habría dicho que las elecciones brasileñas “fueron robadas” y alentó manifestaciones de “patriotas” contra la victoria de Luiz Inácio Lula da Silva. 

Captura de pantalla nota de Lupa

En Colombiacheck también hemos chequeado dos veces (1, 2) un video de un discurso del presidente de Rusia, Vladimir Putin, el Día de la Victoria a sus tropas en 2016, que fue subtitulado falsamente en español en 2020 y 2021, primero para hacer creer que estaba reprendiendo a líderes mundiales y luego que lanzó una advertencia a quienes supuestamente crearon el virus SARS-CoV-2, causante de la pandemia de COVID-19. 

Con estas evidencias, calificamos como falso el video en el que supuestamente el emir de Catar, en su discurso en la inauguración del mundial de fútbol masculino de mayores, les envía un mensaje a los colombianos. Al video le agregaron unos subtítulos en español que no corresponden con lo que dice Al Thani.