En redes sociales circula un video en el que aparece el primer ministro de Israel, Benjamín Netanyahu. Las imágenes están acompañadas de subtitulos en español en los que supuestamente habla de “armar” la primera bomba nuclear del país en 48 horas, para hacer desaparecer la franja de Gaza tras el ataque lanzado desde allí por el grupo armado palestino Hamás contra ciudadanos y soldados israelíes. 

En los subtítulos que aparecen en el audiovisual, el funcionario dice:

“Hace unos minutos he tomado la decisión de armar nuestra primera bomba nuclear dentro de 48 horas el mundo sabrá porque somos una nación intocable les pido perdón a nuestros ciudadanos que se verán afectados.  En 48 horas la franja de Gaza desaparecerá para siempre. Les pido a todos nuestros ciudadanos abandonar está zona cuánto antes y rezar por un Nuevo comienzo” (sic).

Pantallazo del video viral.

En la esquina del video se leen las siglas GPO que pertenecen a la Oficina de Prensa del Gobierno de Israel.

Este contenido es difundido en Facebook por múltiples cuentas con textos alarmistas (1, 2, 3):

• “Tensión #Internacional. El Presidente de Israel envía un comunicado que en 48 horas armarán una bomba nuclear y sera detonado en la franja de Gaza pide a sus ciudadanos salir de ese sitio y pide perdón por lo que va a suceder en las próximas horas. Será el inicio de la 3era guerra mundial??” (sic)-
• “Bomba  nuclear en 48 hrs. Anuncia , el pueblo de Israel, el mundo entero  sabrá. Que toda la franga de Gaza. Desaparecerá de la faz de la tierra…” (sic)-
• “Dios mio piedad para esa gente que están en guerra qué puedan salir de ese lugar lanzarán una bomba nuclear para desaparecer la franja de Gaza, unirnos en Oración para toda esa gente” (sic).

Varias de estas publicaciones aparecen en la plataforma del programa 3PFC de Meta, a la cual tenemos acceso como verificadores aliados, que recopila los contenidos de sus redes sociales que han sido reportados por usuarios como posible desinformación. 

En la plataforma X (antes Twitter) encontramos otros trinos también con el video y mensajes alarmantes sobre una escalada del conflicto entre Israel y Hamás (1, 2, 3, 4), que suman más de 20.000 visualizaciones. Además, también está en TikTok y Kwai y nos llegó a nuestro número de WhatsApp para chequearlo con la marca de “reenviado muchas veces”.

En Colombiacheck verificamos el video y concluimos que es falso, pues lo que dice en los subtítulos no corresponde a la declaración original de Netanyahu, quien se refirió al ataque terrorista que el grupo armado palestino Hamás perpetró contra su país ese día, el 7 de octubre, y aunque dijo que vengaría lo que acaba de suceder, en realidad no habló de armas nucleares.

Lo primero que hicimos fue tomar un pantallazo del video y revisar con búsqueda inversa en Google su procedencia. Entre los resultados, nos apareció una publicación de la Embajada de Israel en República Dominicana del 8 de octubre, un día después de la sorpresiva acción contra territorio israelí.

En el video de 0:58 segundos con subtítulos en español, puestos por la misma embajada israelí, el primer ministro señala:

“Queridos ciudadanos de Israel. 

Las fuerzas de Hamás se infiltraron hoy por la mañana en territorio israelí. Durante la mañana de un día festivo, Shabat, y asesinaron a civiles inocentes, niños y ancianos. 

Hamás inició un guerra cruel y malvada. Ganaremos esta guerra, pero el precio es demasiado alto para soportarlo. 

Este es un día muy difícil para todos nosotros. Hamás quiere asesinarnos a todos. Es un enemigo que asesina a niños y madres en sus casas, en sus camas. 

Un enemigo que secuestra a ancianos, niños y jóvenes. Asesinos que matan y masacran a nuestros ciudadanos, a nuestros niños que salieron a disfrutar del día festivo. 

Lo que pasó hoy no se había visto en Israel y me aseguraré de que no suceda nunca más”.

 

 

 

 

View this post on Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A post shared by Embajada Israel en Rep. Dom. (@israelenrd)

Al revisar el pronunciamiento completo de Netanyahu, que duró 4:13, en el canal oficial del primer ministro en YouTube, con los subtítulos generados automáticamente por la plataforma, tampoco hallamos que mencionara preparar una bomba nuclear para lanzarla en la franja de Gaza, aunque sí declaró que las fuerzas de defensa de Israel eliminarían las “capacidades de Hamás” y anunció: “Destruiremos y vengaremos enérgicamente este día oscuro que han impuesto al Estado de Israel y a sus ciudadanos”. 

Para confirmar esta traducción, ubicamos la transcripción publicada por el Ministerio de Relaciones Exteriores israelí y, en efecto, el funcionario no mencionó utilizar una bomba atómica.

Fuente: Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel.

También cargamos el video que chequeamos a la plataforma de GoodTape, una herramienta de transcripción de audios para periodistas creada por Zetland, un periódico digital de Dinamarca. Esta fue la transcripción que nos generó en hebreo, idioma oficial de Israel: 

Al traducirla a español con Google Translate y Pons Hallo Welt, perteneciente a una editorial alemana de diccionarios de idiomas, obtuvimos la siguiente traducción:

“Este es un día muy difícil para todos nosotros. Hamás quiere asesinarnos a todos. Es un enemigo que asesina a niños y a madres en sus casas, en sus camas. Un enemigo que secuestra a ancianos, niños, niñas. Asesinos que abofetean y masacran con nuestra ayuda a nuestros hijos, que en definitiva salieron a pasar las vacaciones. Lo que pasó hoy no se ve en Israel y me aseguraré de que no vuelva a suceder. Todo el gobierno respalda esta decisión”. (traducción de Google).

Traducción de Google Translate.

Traducción de Pons Hallo Welt.

Tal como se puede observar, el fragmento es similar con lo que encontramos en las traducciones de la embajada de Israel en República Dominicana y la transcripción difundida por el Ministerio de Relaciones Exteriores israelí. En ninguna parte, el primer ministro habla de un arma atómica ni de desaparecer la franja de Gaza.  

Netanyahu, no obstante, ha sido duro contra el grupo Hamás, ha dirigido un contraataque indiscriminado contra la franja de Gaza y ordenó un bloqueo total de la región que impide incluso el suministro de servicios básicos y alimentos. “Estamos imponiendo un asedio total a Gaza (...) ni electricidad, ni comida, ni agua, ni gas, todo cerrado (…) Estamos luchando contra animales y actuamos en consecuencia”, dijo el lunes el ministro de Defensa de Israel, Yoav Galant.

La escalada del conflicto también ha dejado más de 1.400 muertos, de los cuales 447 son niños, y 6.268 heridos por los bombardeos en Gaza, de acuerdo con el Ministerio de Sanidad de la Franja. Además, ha arreciado una crisis humanitaria en la zona.

También el Ministerio de Asuntos Exteriores palestino informó que los ataques aéreos israelíes han alcanzado dos campos de refugiados en Gaza, Al-Shati y Jabalia, y una escuela de las Naciones Unidas que albergaba a cientos de civiles, incluidos niños y ancianos, lo cual fue confirmado por la misma ONU. 

Agencias de prensa han alertado desde hace algunos años que Israel habría desarrollado armamento nuclear de forma encubierta, aunque el país no lo haya reconocido públicamente (1, 2). Estados árabes, por su parte, han instado a que el país se sume al Tratado de No Proliferación Nuclear que busca precisamente reducir la expansión de armas de destrucción masiva y al cual Israel no está suscrito. 

En resumen, calificamos de falso el video en el que aparece el primer ministro de Israel, Benjamín Netanyahu, hablando de preparar una bomba atómica contra la franja de Gaza, pues se trató de una manipulación de los subtítulos y en realidad, durante esa alocución, el funcionario no se refirió a esa medida.

Corrección 13 de octubre de 2023

En la versión original de este chequeo, señalamos que este video con falsos subtítulos fue difundido "incluso por un canal de televisión por internet de México llamado Despierta TV, con más de 36.000 seguidores. En su perfil, el video supera las 57.000 visualizaciones y 1.000 reacciones. En el pie de foto indica: 'Dicen que Israel va a tirar una bomba nuclear dentro de las 48 horas próximas en la franja de Gaza. Hoy en ‘Cierre de Edición’ con Pedro Ferriz Hijar [un reconocido presentador mexicano]'".

Sin embargo, la página de Facebook no subió el video viral solo sino un aparte de la transmisión en la que el periodista, antes y después de presentarlo, les advierte a las personas que ven su programa que "no se la crean". De hecho, cierra llamando a que "no hagamos aspavientos a notas falsas, se los pido de manera encarecida" e insiste: "no creo que sea cierto".

Por esta razón, sin que haya mediado reclamo alguno, eliminamos del texto principal la referencia a esa publicación y añadimos esta corrección como parte de nuestra política de transparencia, que es parte tanto de nuestra metodología como de nuestros compromisos como medio signatario de la International Fact-Checking Network (IFCN). Ofrecemos disculpas al colega Ferriz Herrán, a su equipo de Cierre de Edición, al canal Despierta TV y, por supuesto, a nuestros lectores por este error.