En redes sociales se compartió un video de una conferencia de prensa del presidente de Estados Unidos Joe Biden con un mensaje que titula “Ecos de guerra”. Al video le agregaron la frase superpuesta: “Hace unos minutos!!!!! Inició la Tercera Guerra Mundial” (sic).

En el video se pueden ver fragmentos de unas declaraciones de Biden sobre el conflicto en la frontera entre Rusia y Ucrania y unos subtítulos en español que no corresponden con lo que expone el presidente estadounidense.

El clip dura 44 segundos y tiene una marca de agua de TikTok que registra que quien subió el video por primera vez fue el usuario @modedarkmoon. El video ya no se puede recuperar consultando esa cuenta en la red social. Este mismo se ha compartido en Twitter, Instagram y Youtube.

Una búsqueda inversa de los fotogramas del video por la herramienta TinEye, nos llevó a esta nota de la cadena estadounidense NBC News que retoma las declaraciones que Biden dio el 18 de febrero de 2022. El video original de la conferencia de prensa de ese día se puede ver aquí.

El video viral toma imágenes desde el minuto 6:36 hasta el 6:49 y luego desde el minuto 8:06 hasta el 8:38. Este es el texto de los subtítulos que acompañan los fragmentos:

Periodista: “Hace unos minutos ocurrió lo todos esperábamos, Rusia decidió invadir Ucrania. Que opinión tiene el gobierno respecto a lo ocurrido?” (sic).

Biden: “Correcto, hace unos minutos Putin decidió invadir a ucrania” (sic).

P: “Que va a suceder, los ciudadanos estamos preocupados. Como presidente que eres, explicamos de manera clara que ocurrio, por favor tenemos derecho a ser escuchados” (sic)

Biden: “Si, si” (sic).

P: “Aún tienen abiertas las puertas del diálogo?” (sic)

Biden: “No, ellos no respetaron el llamado que les hicimos, posiblemente esto terminará muy mal” (sic)

P: “Que sucederá con los ciudadanos de EEUU que se encuentran en Ucrania?”

Biden: “Tranquilos, atacaremos a Rusia antes de que ellos tenga la oportunidad de hacerles daño” (sic).

Comparamos este texto con la transcripción de la conferencia de prensa del 18 de febrero de 2022, que se puede encontrar en la página oficial de la Casa Blanca, y encontramos que los subtítulos no traducen el intercambio entre los periodistas y el mandatario estadounidense.

Por ejemplo, la primera pregunta traduce: “¿Tiene alguna indicación de que el presidente Putin ha tomado la decisión de invadir?”, a lo que Biden responde: “En este momento estoy convencido de que ha tomado esa decisión. Tenemos razones para creerlo”.

Luego, en el siguiente fragmento, otra periodista vuelve a preguntar al presidente si está convencido de que Putin ha tomado esa decisión, algo que él confirma. Y luego lo cuestiona “¿Entonces se descarta la diplomacia?”, a lo que Biden responde “No. Hasta que eso ocurra la diplomacia es siempre una posibilidad”. Por último la misma periodista pregunta: “¿Qué razones tiene para creer que él (Putin) está considerando esa opción?”, y Biden responde: “Tenemos una capacidad de inteligencia significativa”.

En conclusión, las frases atribuidas, en los subtítulos en español del video objeto de este chequeo, al presidente Joe Biden o a los periodistas presentes en la conferencia de prensa no corresponden con lo que dicen en el video original o la transcripción oficial de la Casa Blanca, por lo tanto son falsas. Estas declaraciones se ajustan con la reportería que han hecho distintos medios sobre el conflicto.

En esta nota la DW señala que Biden descarta enviar tropas estadounidenses a Ucrania, y este artículo de El País de España habla sobre las medidas de sanciones económicas que utilizan Estados Unidos y la Unión Europea para desescalar el conflicto.