Este artículo fue publicado originalmente por Mala Espina Check, de Chile. Este contenido es reproducido aquí como parte de LatamChequea, una alianza de países latinoamericanos para combatir la desinformación al respecto del brote de coronavirus en el mundo.

Más de 600 mil reproducciones tiene un video subido por un usuario de Twitter que reproduce una campaña para quedarse en casa y promover el aislamiento social, en medio de la pandemia de Covid-19 que afecta al mundo.

En el material audiovisual, que tiene más de 17 mil retweets, se muestran los subtítulos de una voz en off que le pregunta a un hombre ¿tú prefieres salvar la economía sabiendo que muchos morirán por eso?

Me ha llegado por wassap. Es sencillamente genial. pic.twitter.com/fp7HMF3Noh

— A. Sánchez Moreno (@alejandrosanmo) April 5, 2020

Pero investigamos y los subtítulos no tienen relación con el audio original. Lo que realmente dice la voz en off es que “el año pasado 249 personas murieron. ¿Cuál crees que sería un número más apropiado? La campaña, promovida por la organización Visión Zero, fue difundida el año 2017, dos años antes de que se originara la cepa de Covid-19, y el material publicitario lo que busca es evitar las muertes por accidentes de tránsito por esto en Cleveland.

El material también fue difundido por la Road Safe Commission, del Government Wéstern Australia como parte de la campaña Towards Zero Strategy.

De hecho, hace tres años, la Mutual de Seguridad de Chile emuló la publicidad y la adaptó a nuestro país.