Pasar al contenido principal

Cuestionable Cuestionable Cuestionable Cuestionable Cuestionable Cuestionable Cuestionable Cuestionable

Cuestionable

Lunes, 18 Mayo 2020

Es muy pronto para afirmar que ‘cannabis podría evitar el ingreso de coronavirus al cuerpo’

Por Luisa Fernanda Gómez Cruz

El estudio se hizo sobre modelos 3D de tejidos; aún no se han hecho pruebas en humanos y ni siquiera ha sido revisado por pares investigadores.

El portal Líbero de Perú publicó el pasado 13 de mayo un artículo titulado: “Cannabis podría evitar el ingreso del coronavirus al cuerpo, según investigación en Canadá”. De acuerdo con el artículo, la agencia alemana Deutsche Welle (DW) “precisa que investigadores canadienses sospechan que la planta medicinal podría proteger al mundo contra el coronavirus”.

Dice, además, que “de comprobarse el estudio, la cannabis podría actuar de manera similar a la nicotina”, en relación a un estudio francés que encontró que la nicotina posiblemente puede prevenir o curar el coronavirus, pero, como contamos en otro chequeo calificado como cuestionable, aún faltan revisiones científicas para comprobarlo.

El estudio que señala el portal efectivamente fue reseñado en un artículo de la DW del 10 de mayo, en el cual, la agencia alemana sostiene que “investigadores canadienses sospechan que la planta medicinal podría proteger contra el coronavirus. Los resultados son parte de una investigación sobre el uso del cannabis para tratar el cáncer y la enfermedad de Crohn”.

El informe publicado en Canadá explica que ciertos ingredientes activos de la droga psicoactiva cannabis también podrían aumentar la resistencia de las células contra el coronavirus

Sin embargo, advierte la agencia alemana (y el medio Líbero lo replica): “Esta investigación aún no ha sido revisada por otros investigadores”.

Y este punto es fundamental, porque de acuerdo con Paola Cubillos, médica y directora médica de la compañía de investigación en cannabis medicinal CB Insights, aún es temprano para afirmar que el cannabis podría evitar el ingreso del coronavirus al cuerpo.

Cubillos le explicó a Colombiacheck que el estudio, que fue publicado en Preprints, una revista de estudios preliminares, consistió en probar varios tipos de cannabis que tienen una alta concentración del canabinoide CBD (sustancia que, se considera, tiene propiedades farmacológicas y es distinta al THC, principal componente de la marihuana de uso recreativo) para ver el efecto que produce sobre los receptores del cuerpo que se han visto implicados en la entrada del virus SARS-CoV-2 a las células. “Entre esos receptores, está el ACE2, que parece ser que juega un papel importante para que el virus pueda entrar a las células del cuerpo humano”, dice Cubillos.

Las pruebas de CBD en los receptores ACE2 se hicieron en “modelos humanos 3D de tejidos orales, de las vías respiratorias e intestinales”, según el estudio que, señala identificó “13 extractos de cannabis sativa con alto contenido de CBD que modula la expresión del gen ACE2 y los niveles de proteína ACE2”. Es decir que estos extractos de cannabis disminuye la susceptibilidad del cuerpo a la enfermedad.

“La baja regulación observada de la expresión del gen ACE2 por varios extractos de c. sativa es un hallazgo novedoso y crucial”, dice el estudio. 

Pero hay que tomar esta afirmación con pinzas, “el estudio apenas fue sometido a ser publicado en una revista, no ha sido revisado por los pares expertos escogidos por la revista que lo publicó para que examinen cuál es la validez de los métodos, si el estudio fue llevado a cabo de la mejor manera posible y si los resultados son válidos”, señala Cubillos. 

Por esa razón, Colombiacheck califica la información como cuestionable; pues es cierto que se están adelantando estudios con cannabis para una posible cura o tratamiento contra la enfermedad COVID-19 ocasionada por el virus SARS-CoV-2. Pero hasta el momento, la conclusión de este estudio es que la aplicación de diferentes extractos de cannabis sativa altos en CBD tienen una capacidad de disminuir la expresión de los receptores en los modelos 3D de esos tejidos. No hay aún estudios sobre animales contaminados con el virus, ni mucho menos en humanos contagiados y enfermos. 

Basados en esos hallazgos, explica Cubillos, los autores piensan que este cannabis medicinal en específico, podría ser una potencial vía terapéutica o una potencial vía para que el virus no entre a la célula. Es una posibilidad, pero es muy temprano para afirmar que lo sea.

Cuestionable Cuestionable Cuestionable Cuestionable Cuestionable Cuestionable Cuestionable Cuestionable

Cuestionable

Lunes, 03 Agosto 2020

Tradujeron mal frase de Tedros sobre solución a la pandemia de COVID-19

Por José Felipe Sarmiento

Varios titulares en español han replicado unas supuestas declaraciones del director de la OMS que en realidad son producto de una mala traducción.

“No hay solución y quizás nunca la haya”, son las supuestas declaraciones del director general de la Organización Mundial de la Salud (OMS), Tedros Adhanom Ghebreyesus, sobre la pandemia de COVID-19 que se hicieron virales en la mañana del lunes 3 de agosto, luego de que múltiples medios de comunicación las pusieran en sus titulares.

Al buscar la cita textual en Google, aparece en portales como el del diario El Tiempo, los españoles Marca y El Periódico, los argentinos La Nación y Página 12, el ecuatoriano El Universo, el peruano RPP Noticias, el dominicano Listín Diario, la cadena de televisión latina estadounidense Univisión e Infobae. La mayoría de estos artículos le dan crédito a la agencia AFP por la información.

Pero Colombiacheck califica la cita atribuida al doctor Tedros como cuestionable, pues la traducción es inexacta frente a sus declaraciones originales en inglés.

Las palabras de apertura del director de la OMS en la rueda de prensa de este lunes están disponibles en el portal de esa entidad internacional y el video de la transmisión en vivo está en su canal de YouTube. La frase textual es: “There is no silver bullet at the moment and there might never be”. La traducción literal sería: “No hay una bala de plata en este momento y puede que nunca la haya”.

¿Qué es una bala de plata? Los diccionarios de las universidades de Cambridge y Oxford coinciden en que esta expresión se refiere a una “solución simple a un problema complicado” [énfasis añadido], el segundo agrega que esta es “aparentemente mágica”.

De acuerdo con el portal The Phrase Finder, fundado en 1997 por el ingeniero experto en lingüística computacional Gary Martin para documentar el origen de este tipo de modismos, su uso se deriva de la creencia popular en las balas de ese metal como las únicas capaces de matar hombres lobo u otros seres sobrenaturales. Esta idea existe al menos desde hace 200 años, pero la frase adquirió su sentido actual a principios del siglo XX.

Así que lo que dijo Tedros es que “no hay una solución simple [a la pandemia] en este momento y puede que nunca la haya”. En contexto, estaba hablando de las múltiples vacunas contra el COVID-19 que están en ensayos clínicos. “Todos esperamos tener un número de vacunas efectivas que pueda ayudar a prevenir que las personas se infecten”, había sido su frase anterior. Lo que hizo fue aclarar que no es un problema sencillo de resolver como por arte de magia.

“Por ahora, detener los brotes se reduce a las bases de la salud pública y el control de enfermedades: pruebas, aislamiento y tratamiento a los pacientes, y trazado y aislamiento de sus contactos. Hay que hacerlo todo”, agregó enseguida el director de la agencia de salud de las Naciones Unidas.

De modo que las citas entrecomilladas son cuestionables, pues cambian el sentido de lo que dijo el funcionario internacional. De hecho, El Tiempo publicó otra nota con la traducción correcta y una explicación de lo que quiso decir Tedros: “que el enfoque con el que se tiene que abordar este problema de salud pública tiene que ser el control de la pandemia y no la erradicación de la enfermedad”.